ترجمة فريق عالم كافيين caffeine-world.com ShareAnime إنتاج
الفصل الرابع
!أمسك بذلك الطرف
!ليس لدينا المزيد من لوحات الألوان
احترس! لا تمشِ هنا
لم تصل الحصيرة بعد؟
إذًا فهو موسم مهرجان هامابي مجددًا
!يا لسرعة الأيام
وصلت رسالة إلكترونية مرة أخرى مجددًا من البروفيسور بيلشير يدعوها للدراسة خارج الدولة
أحقًا تنوي هاناموتو-سان العودة إلى ناغانو بعد تخرجها؟
وهل أنت راضٍ بهذا حقًا يا هاناموتو؟
أليس كل ما يقلقها هو أنها تعيق حياتك؟
وأنها بعد تخرجها لن تكون سوى عبئًا عليك إذا بقيَت في رعايتك؟
سيكون آخر مهرجان هامابي لهم
احرصوا على الاستمتاع بكل لحظة منه
ولكنني أعلم أن سماع هذا من شخص في مثل عمري لن يكون له تأثير عليكم
ومع ذلك سأظل أكررها
!حظًا موفقًا يا شباب
عجبًا! شو-تشان، نفدت منا منظفات الفرش
حقًا؟
سأشتري غيرها لاحقًا
!عجبًا
بطاقة بريدية قديمة
ما هذه الصورة؟
!يا للذكريات
أيمكنك تخمين من رسمها؟
إنها من مونك
...تقصد مونك
أهذا هو الذي رسمها؟
أجل، تجيدين تقليديه يا هاغو
إنه ضوء القمر منعكسًا على المحيط
استطعتِ فهمها من لمحة كهذه
لم أستطع فهمها في البداية سريعًا
ولكن هذا الموضوع يظهر بشكل متكرر في رسومات مونك
كانت من أيام دراستي الجامعية
أقيمَ معرضًا ضخمًا لـ مونك في متحف الفنون الحديثة
اشتريت هذه البطاقة حين ذهبتُ لرؤيته مع أصدقائي
!كم هذا مذهل
يشبه تمامًا تلك اللوحة التي رأيناها
أقول، أفكر في شيء
حين نحدق بها لبعض الوقت، ألا يبدو ذلك الجزء كالطريق المتوهج؟
مهلًا هارادا، لا تسقط فيه
تذكرت، ربما هذا ما كانت تقصده الأغنية من الفيلم الذي شاهدناه
...سأحاول تذكرها
أجل
"نهر القمر"
!عجبًا
يبدو أن باستطاعتي حقًا المشي عليه للطرف الآخر
!لا يمكنك عبوره
!بالأحرى، قد ينتهي بك الأمر "على الجانب الآخر" حرفيًا إذا عبرته
!تعالي يا ريكا! ساعديني في إيقاف هذا الأحمق
إذا كان هارادا-كن ذاهبًا، فسأذهب معه أيضًا
!كلا
!إياك أن تقتربي
!هارادا
سأذهب مع هارادا-كن
هارادا! أأنت بخير؟
!تعال هنا بسرعة
ريكا
تعالي
هيّا
...هارادا، لا تفعل
!لا تفعل
!ريكا
!لا تذهبي يا ريكا
!لا تذهبي
!لا تذهبي رجاءً
!ريكا
بعد كل تلك السنوات؟
جمعنا ما بقي من جثته، واستطعنا بالكاد إقامة جنازة صغيرة
لم تكن صحة ريكا تسمح لها بوداعه
ما كان في انتظار ريكا حين استفاقتها، كان حياة من الألم الجسدي وحزمة صغيرة
من أجل أن تهرب من الألم، امتنعَت عن أكل أي شيء
!لا تقتلي نفسك
!لن تستطيعي الذهاب إلى حيث هارادا
!بل الحقيقة هي أنك لن تكوني قادرة على رؤيته مجددًا
سكنت كلماتي في داخل ريكا، وكفّت عن محاولة اللحاق بـ هارادا
بذلَت جهدًا شاقًا لتأكل مهما كان ما تستفرغه
سحبَت كل آلامها معها ودفنت نفسها في العمل الذي تركه هارادا
...ولكنني أستطيع سماعها
كانت دائمًا تنبعث من ظهرها... صرخة صامتة محطّمة
كنتُ أنا الذي لم أستطع تحمّل ذلك
وقد أدركت
رغم إننا ثلاثتنا عشنا معًا دائمًا، ولكنني دائمًا كنت وحدي معهما
...مهما أحببتُ هارادا، ومهما هي ريكا عزيزة بالنسبة لي
فإن كل ما كان في وسعي فعله لأجلهما هو مراقبة سعادتهما والحفاظ عليها
...أرجو أن يبقيا دائمًا سويةً إلى الأبد
هاناموتو-كن؟
ماذا؟ أنا؟
ما الذي أفعله؟
...أنا
ما خطبي؟
آسفة
آسفة حقًا
جعلتك تفكر بشيء كهذا
علينا الافتراق عن بعضنا
لا يجب أن نظل معًا
أحبك يا شو
ريكا، لم أستطع إرسالك إليه
ولا مساندتك...
...ولكن، مثلما هذه الصغيرة سمحت لي الوصول معها إلى هذا الحد
أرجو أن تسمحي للرجل الذي بجوارك الآن أن يأخذك إلى مستقبلك
إذًا، شكرًا لاعتنائك بي هذه المرة أيضًا
سأعود مجددًا لأجل حفل افتتاح المتجر
أرجو منك زيارتنا مرة أخرى
ما يزال بوتشي حيًا
رغم إنه كبر في السن
أتساءل مَن منا سيرحل أولًا، أنا أم هو
لا تقل هذا
اعتني بنفسك
"كدت أقول، "كنتِ هناك من قبل إذًا؟
الشخص الذي كان بجوارها آنذاك لم يعد موجودًا
رحل إلى الأبد
يكاد القطار يصل على الرصيف الثالث عشر
رجاءً الانتظار خلف الخط الأبيض
قطار كاسيوبيا السريع: إلى سابورو
سوف يغادر قطار الرصيف الثالث عشر
رجاءً الحذر عند غلق الأبواب
!ماياما-كن
أرجو أن تسمحي للرجل الذي بجوارك الآن أن يأخذك إلى مستقبلك
يتجه قطار كاسيوبيا إلى سابورو
لماذا يا ماياما؟
...وفي طريقه سيتوقف في أوميا وأوتسونوميا وكورياما وفوكوشيما
يبدو أنه سيتوقف في محطة أوميا
لننزل هناك
...أقول
هل تريدين البقاء هكذا حتى الوصول إلى هوكايدو؟
لم تعودي إلى هناك منذ مدة طويلة، صحيح؟
أسف إذا اسأتُ فهمك
...ولكن
بدوتِ راغبة في العودة
سيدي
هل لي بفحص تذكرتكما؟
ما رقم حجرتكما؟
...أعتذر، فنحن
لو سمحت، هل ما تزال توجد حجرة شاغرة؟
نعم، توجد
يمكننا إجراء التجهيزات حالًا
إلى أين تتجهان؟
إلى سابورو
المطر غزير، صحيح؟
المكان هادئ
...ليس هادئًا تمامًا
ماذا عليّ قوله؟
غادرنا من أوينو الساعة 16:20
سوف نصل إلى سابورو في التاسعة من صباح الغد
حوالي سبعة عشرة ساعة
هذا مدهش! تستغرق الرحلة ساعتين بالطائرة
لم أحضر حاسوبي المحمول، وكل ملفاتنا في المكتب
آسف
ما باليد حيلة، دعنا ننسى الأمر ونتأمل لبعض الوقت
!مدهش
أتساءل منذ متى كانت آخر مرة قضيتُ فيها وقتًا طويلًا من دون فعل شيء
فهمت، يدفع الناس مالًا لأجل أوقات كهذه
حوارها مع نفسها أخذ يذوب ببطء في مشهد الأمطار الغزيرة
مما أشعرني بالنعاس والوحدة ولكن ببعض السعادة
لطالما كنت قلقًا
،كلما أنهينا عملًا
،كلما غنّت تلك الأغنية
...كلما رفعت رأسها تنظر للقمر البعيد
لم يعد بإمكاننا رؤية شيء
وتوجد أنفاق كثيرة
أجل، لِمَ لا ننام قليلًا؟
ماياما-كن، هل تريد الاستحمام؟
هل تمانع لو ذهبتُ قبلك؟
تفضلي، لا أمانع بالطبع
اسمعي، سأكون على ما يرام هنا. أرجو أن تستخدمي الغرفة في الأسفل
لن تكون على ما يرام
شخص بمثل قامتك الطويلة لن يستطيع الارتياح هنا
احرص على النوم على السرير
...ولكن
مدخرات سعادة ماياما
استخدمها بحكمة رجاءً
!مدخرات سعادتي
آسف
لا تقلق
هل ستنام هكذا؟
نعم
فهذا يبدو بمقاس صغير
حسنٌ. ارتديتُه لأنني لم أحضر ملابسًا معي لاستبدالها
لننم إذًا؟
حسنٌ
على أية ساعة تريدين ضبط المنبه للاستيقاظ؟
ما رأيك بالساعة السابعة؟
حسنٌ
سأطفئ النور
حسنٌ
سؤالها عن موعد الاستيقاظ
ضبط المنبه
إطفاء إنارة الغرفة
أن أكون قادرًا على المكوث بجوارها طوال الوقت أثناء نومها
يكاد ينتفخ قلبي سعادةً
كان هائجًا
وعقلي كان عاصفًا في رأسي
ريكا-سان، هل تؤلمك ساقك؟
قليلًا
ليتني أحضرتُ معي عكازي
آسف. ماذا عن دوائك؟
اطمئن. أحمل منه معي دائمًا
مسقط رأسك على ضواحي أوتارو، صحيح؟
لا، بل هو بعيد أكثر عن المدينة
حقًا؟
رأيتك تشاهدين فيديو عن المدينة، وظننتك منها
حين كنتُ في الثانوية، اعتدت القدوم إلى هنا
مهلًا، سأذهب لاستئجار سيارة
هل تريدين مني إحضار شيء لك؟
إذًا، أريد بعض الحليب والبسكويت
أول مرة لك في هوكايدو؟
أجل، إنها واسعة حقًا
لا توجد كثير من الإشارات المرورية أو لافتات الطريق
من حسن حظنا هذه الأيام أن لدينا جهاز تعقب الموقع ولكن لا مجال لوجود ما تستدلّ به في حال ضللت الطريق
ماياما-كن، شكرًا لك على هذا
أشعر بتحسن في ساقي
آسف على شكله الطفولي
ولكن يسرني أنه بالقياس الملائم
ماياما-كن، أنت لم تنم جيدًا
قوية جدًا نعناع أسود علكة
أأنت بخير؟
أنا على ما يرام، فقد نمت بما يكفي. وذلك جيد
...بينما نشاهد على يسارنا بحر اليابان عديم اللون
كنا نقود بلا توقف نحو الشمال على الطريق الحدودي الضيق المحاط بصخور سوداء
وفي النهاية، وصلنا أخيرًا لنجد أنقاض منزلها
كلما يهجر الناس أرضًا هنا، نفعل هذا عادةً
أي منزل مهجور سوف يتدمر من ثقل الثلوج ويتحول إلى أنقاض مع حلول الربيع إذا تُرك كما هو عليه
آخر مرة لمجيئي هنا كانت حين وفاة والدي
بقيَ هارادا-كن ليرى هدم المنزل
أما أنا كنت خائفة، ولم أستطع رؤيته حتى النهاية مهما حاولت
لا تبكي لأجل شخص أبكاكِ
سوف أحوّل هذا المكان إلى أشلاء لأجلك
أنا معك الآن
لستِ بحاجة إلى منزل آخر تعودين إليه
صحيح؟
أليس كذلك يا ريكا؟
شيرو-سان، آسفة لعدم مجيئي منذ مدة طويلة
كان لديّ كلب
أبيض ولطيف
كان يعيش معنا منذ كنتُ رضيعة
إلى حين دخولي الثانوية وأتمّ ثلاثة عشرة عامًا صامدًا
كان بجواري دائمًا في هذه الأرض الفارغة
ماياما-كن
نعم؟
شكرًا لأنك أحضرتني إلى هنا
لم أكن سأستطيع القدوم وحدي
ولكنني حظيتُ أخيرًا بفرصة لزيارة هذا المكان
لم يعد يوجد أي شيء هنا حقًا
استطعتُ إدراك أن شيئًا آخر كان يربطها بهذا العالم كان يتفكك
كما لو أن الشرائط التي تؤشر على فراقنا كانت تتمزق واحدًا تلو الآخر
ما هذا؟
!ماياما-كن
عرفت أن هذا سيحدث
...لم تسمحي لي بفعل شيء كهذا
إما لأجل أن تجرحي نفسك
أو لأنك تخططين لفعل شيء جنوني تفكرين به
!تكلمي
بمَ تفكرين؟
كذبتِ عليّ بشأن ذهابي معك إلى إسبانيا
هل ظننتِ أن من السهولة التخفيف عني؟
لم أكذب
حتى طلبك تذكرة سفر واحدة فقط؟
حتى بحثك عن شقة بغرفة واحدة هناك؟
هل رأيتَ رسائلي؟
أجل، رأيتها
بريدك الإلكتروني والفاكس والملفات وكل شيء
!أعرف كل شيء عنك
تظنين أنك لم تعودي تكترثين لأي شيء، صحيح؟
تفكرين في إنهاء كل شيء بمجرد انتهائك من أعمال هارادا-سان التي تركها، صحيح؟
أخطأتِ حين أقحمت نفسك معي
!سألحق بك أينما ذهبتِ
!إياكِ أن تفكري بسهولة بالموت
...أرجوكِ
احرصي على العيش رجاءً
تبًا! هذا محرج
آسف، هلّا خرجتِ قبلي؟
أحتاج أن أتمالك نفسي
اشربي الشاي في الردهة من فضلك
لا تأخذي حقيبتك
أنهيتُ إجراءات خروجنا
وحجزتُ رحلة بالطائرة الساعة الثانية عشرة ونصف
...وأيضًا، بخصوص ما قلته
اجلس
ما يزال لدينا وقت
لنأكل شيئًا أولًا
...بعد يومين من ذلك
اصطحبتُها إلى مطار ناريتا لتوديعها
بعد أن ظللنا نتحدث عن العمل حتى آخر لحظة، كانت قد عبرت البوابة
...وعندما عدتُ للمكتب وأثناء تنظيفي، ألقيت نظرة على بريدها الإلكتروني
...وجدتُ أن شرط الشقة التي كانت تبحث عنها
تغيّر ليكون شقة ذات غرفتَي نوم
الفصل الخامس
التالي
الحلقة المقبلة: أتألم رغم سعادتي